1
00:01:18,969 --> 00:01:22,917
นี่คือรายงานประจำวันของกัปตันเอฟ
ฮอลลิสเตอร์แห่งเรือขุดแร่คนแคระแดง

2
00:01:22,918 --> 00:01:26,965
ลูกเรือของฉันหลายคนกำลังอยู่ในขณะนี้
พยายามก่ออาชญากรรมต่อ Space Corps

3
00:01:27,000 --> 00:01:31,206
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่.
ลูกเรือทั้งหมดเสียชีวิต รวมทั้งคุณด้วย!

4
00:01:31,707 --> 00:01:34,930
และพวกคุณทุกคนก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว
โดยหุ่นยนต์ตัวเล็กจิ๋วเหล่านี้!

5
00:01:34,965 --> 00:01:37,872
ฉันต้องติดตามสิ่งเหล่านี้
nano's เพื่อยืนยันเรื่องราวของเรา

6
00:01:37,873 --> 00:01:40,041
ไม่อย่างนั้นใครจะไป.
ที่จะเชื่อการป้องกันของเรา?

7
00:01:40,042 --> 00:01:42,302
เฉพาะผู้ดื่มยาและ
สังคมวงกลมข้าวโพด

8
00:01:43,306 --> 00:01:44,300
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

9
00:01:45,304 --> 00:01:49,301
ฉันเห็นแฟ้มลูกเรือ เวชระเบียน
การประชุมกับนักบำบัดและผลงาน

10
00:01:50,302 --> 00:01:51,584
ฉันสามารถทำให้คุณดูเป็นอัจฉริยะได้

11
00:01:51,585 --> 00:01:54,299
คุณสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่งในสนาม
เพื่อนจะได้ไม่ต้องสอบ..

12
00:01:54,334 --> 00:01:56,264
เพียงแค่ช่วยฉันหลบหนี

13
00:01:56,299 --> 00:02:02,199
ฉันมีหลักการของฉัน ลิสเตอร์ คุณคิดว่าคุณ
จะซื้อฉันด้วยคำสัญญาแห่งฤทธานุภาพและศักดิ์ศรีได้หรือ?

14
00:02:02,200 --> 00:02:07,303
คุณคิดจริงๆ... โอเค ฉันจะทำมัน
แต่คุณจะต้องพิสูจน์ให้ผมเห็นก่อน

15
00:02:07,604 --> 00:02:08,369
คุณอยู่.

16
00:02:08,704 --> 00:02:09,507
ให้ฉันเลื่อนตำแหน่ง

17
00:02:10,303 --> 00:02:13,215
คุณจะพบความลับ
ไฟล์ในห้องนักบินของ Starbug

18
00:02:13,216 --> 00:02:17,303
มีฮอลลี่โหลดเวอร์ชั่นแก่แล้ว
ลงในนาฬิกาเรือนนี้ เขาจะนำคุณไปสู่มัน

19
00:02:21,302 --> 00:02:22,002
ใช่!

20
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
กัปตันของฉันครับ

21
00:02:45,300 --> 00:02:47,762
ริมเมอร์ การทักทายนี้จะสิ้นสุดไหม?

22
00:02:48,363 --> 00:02:52,297
เอ่อ ฉันพอจะมีเวลาไปไหม
ถ้วยกาแฟ? อาจจะไปเที่ยวพักผ่อน?

23
00:02:53,300 --> 00:02:56,752
ใกล้เสร็จแล้วครับอาจารย์ มันเป็นของฉัน
พิเศษมาก ทักทายยาวเป็นพิเศษ

24
00:02:56,753 --> 00:02:59,299
ฉันจองไว้สำหรับ
สำคัญอย่างยิ่งครับท่าน

25
00:03:10,294 --> 00:03:11,297
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

26
00:03:12,299 --> 00:03:15,429
ฉันกังวลเรื่องบางเรื่อง
ขั้นตอนความปลอดภัยบนเครื่องครับท่าน

27
00:03:15,430 --> 00:03:18,755
อาจมีอันตรายถึงชีวิตได้
สถานการณ์เกี่ยวกับจานขับครับ

28
00:03:19,156 --> 00:03:22,242
แน่นอนว่าใครซ่อมผิด.
จานใดจานหนึ่งเหล่านี้ก็จะมี

29
00:03:22,243 --> 00:03:25,609
ที่จะมีสมองขนาดเท่า
ลูกอัณฑะของภูติจิ๋วครับท่าน

30
00:03:25,610 --> 00:03:28,400
เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวชาวเยอรมัน
คนโง่มีอยู่ทั่วไป

31
00:03:31,806 --> 00:03:33,805
ฉันเสนอดังต่อไปนี้
ขั้นตอนความปลอดภัยใหม่ครับ

32
00:03:38,799 --> 00:03:40,299
คุณคิดเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

33
00:03:40,334 --> 00:03:41,800
ขออนุญาตดูเจ้าเล่ห์ครับท่าน

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,800
ได้รับอนุญาตแล้ว

35
00:03:48,806 --> 00:03:50,799
ทำได้ดีมาก ริมเมอร์ เยี่ยมมาก

36
00:03:51,804 --> 00:03:54,811
โอ้ก่อนที่ฉันจะไปนาย มีความสุข
วันครบรอบแต่งงานครับท่าน

37
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
"ครีมบำรุงทวารหนัก

38
00:04:02,864 --> 00:04:07,109
เนื้อครีมทาง่ายนั่นเอง
มาพร้อมถุงมือพิเศษในตัว"

39
00:04:18,101 --> 00:04:23,102
"มีขนาดเดียวพอดี"...I
สามารถบอกได้จากการเดินของคุณ

40
00:04:26,107 --> 00:04:31,104
ริมเมอร์... คุณช่วยโพสต์สิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

41
00:04:35,101 --> 00:04:36,099
ทำไมแน่นอนครับท่าน

42
00:04:41,102 --> 00:04:42,105
โอ้ มันจ่าหน้าถึงฉันครับ?

43
00:04:43,101 --> 00:04:46,100
ฉันกำลังเลี้ยงอาหารเย็นให้ผู้ชายบางคน
ที่ฉันทำเครื่องหมายไว้สำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

44
00:04:47,105 --> 00:04:49,109
และคุณต้องการให้ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟไวน์ครับ?

45
00:04:50,102 --> 00:04:53,975
รายงานนี้เป็นอัตราแรก! ตอนนี้
ฉันอยากให้คุณมาทานอาหารเย็น

46
00:04:53,976 --> 00:04:57,098
เจอกันวันศุกร์ครับ
บังเอิญมีเนคไทสีดำ...

47
00:04:58,099 --> 00:05:00,020
ไทย จีน กินอะไรก็ได้ครับท่าน!

48
00:05:01,921 --> 00:05:04,101
แม้ว่าฉันจะชอบ
ถ้ามันไม่ดำ...

49
00:05:04,602 --> 00:05:06,099
มีโอกาสที่จะมี
ของผมแบบ medium-rare ครับท่าน?

50
00:05:07,098 --> 00:05:10,102
เพียงแค่ไป! ใส่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

51
00:05:52,188 --> 00:05:54,191
เติมสิ่งนี้ให้เต็มหลังจอ

52
00:06:35,187 --> 00:06:36,189
ครีเทน สวัสดี...

53
00:06:37,185 --> 00:06:38,188
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

54
00:06:40,784 --> 00:06:41,984
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:06:42,184 --> 00:06:44,189
ฉันถูกจัดว่าเป็นผู้หญิง

56
00:06:46,185 --> 00:06:48,190
ผู้หญิง ทำไมล่ะ?

57
00:06:49,186 --> 00:06:51,183
ก็เพราะฉันไม่มี... จู๋...

58
00:06:52,185 --> 00:06:55,442
มันคือกองกำลังอวกาศ คำสั่งถึง
ป้องกันความคลุมเครือทางเพศในคุก

59
00:06:56,443 --> 00:06:59,186
คำพูดที่ว่า "ถ้าคุณมี.
ไม่มีอะไรจะแกว่ง คุณอยู่กับ Bing ไม่ได้"

60
00:07:01,188 --> 00:07:03,155
เกิดอะไรขึ้นคุณสูญเสียมันไปเหรอ?

61
00:07:03,190 --> 00:07:05,935
ฉันไม่เคยออกด้วยอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณผู้หญิง ทำไมฉันถึงต้องการมัน

62
00:07:05,936 --> 00:07:07,265
เว้นแต่ว่าฉันจะสูญเสียแขนทั้งสองข้างไป

63
00:07:07,266 --> 00:07:10,180
และมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
เพื่อเขียนชื่อของฉันบนหิมะ

64
00:07:11,232 --> 00:07:15,230
แต่เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
หมายถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในพฤติกรรมของคุณ

65
00:07:16,235 --> 00:07:18,838
ฉันจะไม่เป็นผู้หญิง
นานๆนะคุณผู้หญิง เพียงข้ามคืน.

66
00:07:18,839 --> 00:07:21,142
พวกเขาต้องการการอนุญาตจากฉัน
ซ่อมแซมไฟล์ที่เสียหายของฉัน

67
00:07:21,143 --> 00:07:23,232
พรุ่งนี้บ่าย.
คืนค่าการตั้งค่าจากโรงงานของฉัน!

68
00:07:24,228 --> 00:07:26,730
แต่ไฟล์ที่เสียหายของคุณ
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณ!

69
00:07:26,765 --> 00:07:29,233
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น
แปลกและไม่มั่นคง!

70
00:07:30,229 --> 00:07:32,576
หมุนหัวนมของฉัน
และส่งฉันไปอลาสก้า!

71
00:07:32,577 --> 00:07:34,472
แปลก!? พวกเขาทำได้ยังไง
ถึงคำตัดสินเช่นนั้น?

72
00:07:34,873 --> 00:07:36,231
และสำหรับความไม่แน่นอน! มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น...

73
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
ให้ตายเถอะ ฉันยังไม่ได้เลย
ฉันติดอยู่กับอารมณ์นั้นใช่ไหม?

74
00:07:43,265 --> 00:07:44,191
มันควรจะเป็นอะไร?

75
00:07:44,226 --> 00:07:47,091
ความสับสน ไม่ได้มา
ถูกต้องแล้ว ใช่ไหม?

76
00:07:47,092 --> 00:07:49,235
ฉันดูเหมือนมิสเตอร์ลิสเตอร์
เมื่อเขาถูกบังคับให้กินผลไม้

77
00:07:51,226 --> 00:07:52,232
เอาล่ะ ดูสิ คุณจะทำอะไร?

78
00:07:53,226 --> 00:07:56,229
ทำไมฉันต้องไปกับพวกเขานะคุณผู้หญิง...
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ พวกเขาคือผู้บังคับบัญชาของฉัน

79
00:07:56,264 --> 00:07:57,191
ดูสิ คุณต้องปฏิเสธ!

80
00:07:57,226 --> 00:08:00,232
ฉันทำไม่ได้! พวกเขาดีกว่า
ฉัน ฉัน ฉันไม่เข้มแข็งพอ!

81
00:08:01,224 --> 00:08:03,806
นี่คือเคล็ดลับ: ถ้า
พรุ่งนี้คุณจะกลัว

82
00:08:03,807 --> 00:08:07,231
แค่จินตนาการว่าพวกเขามีลักษณะอย่างไร
ในห้องน้ำ...คุณเห็นพวกเขาไหม?

83
00:08:08,225 --> 00:08:12,230
ไม่ ฉัน...โอ้ย..! ใช่ฉันทำได้!

84
00:08:13,624 --> 00:08:14,488
พวกเขายังดูดีกว่าคุณอยู่หรือเปล่า?

85
00:08:14,489 --> 00:08:15,229
ไม่ครับคุณผู้หญิง!

86
00:08:15,230 --> 00:08:17,192
- พวกเขายังดูเหนือกว่าอยู่ไหม?
- ไม่ครับคุณ!

87
00:08:17,227 --> 00:08:20,229
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
พรุ่งนี้! แค่สร้างภาพนั้นขึ้นมาใหม่!

88
00:08:22,024 --> 00:08:23,232
- มันใช้ได้กับทุกคน!
- ใช่!

89
00:08:24,226 --> 00:08:25,227
ตอนนี้คุณกำลังดูใครอยู่?

90
00:08:25,262 --> 00:08:26,223
คุณแหม่ม!

91
00:08:29,228 --> 00:08:30,228
ยืนหยัด

92
00:08:32,224 --> 00:08:33,720
พักผ่อนเถอะ ริมเมอร์
จะช่วยเราหลบหนี

93
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
การสอบถามนี้เป็นเรื่องง่ายเลย
แค่ผ่านการเคลื่อนไหว...

94
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
เรามาถามคำถามนี้กันเถอะ

95
00:08:42,223 --> 00:08:45,223
คุณได้ปฏิเสธการป้องกัน
ความช่วยเหลือใช่ไหม?

96
00:08:48,224 --> 00:08:49,161
โอเค นี่คือสิ่งที่เราทำ

97
00:08:49,162 --> 00:08:52,364
ฉันดูรายการทีวีมากมายและ
เราทุกคนก็รวมตัวกันแบบนี้

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,226
และกระซิบสักพักก่อนจะตอบ
ดูเหมือนเรารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

99
00:08:57,226 --> 00:08:59,223
เราตั้งใจจะปกป้องตัวเอง!

100
00:09:00,221 --> 00:09:01,223
คุณเห็นไหมว่ามันดูดีแค่ไหน?

101
00:09:02,221 --> 00:09:03,223
คุณคุ้นเคยกับการสแกนจิตใจหรือไม่?

102
00:09:04,225 --> 00:09:06,189
เราคุ้นเคยกับการสแกนจิตใจครับ

103
00:09:06,224 --> 00:09:09,588
คุณรู้ว่ามันเป็นรูป
ช่วยเพิ่มกระบวนการรับรู้

104
00:09:09,589 --> 00:09:11,650
ทำให้ความคิดที่อยู่ลึกที่สุดของคุณพร้อมใช้งาน

105
00:09:11,651 --> 00:09:14,227
สำหรับการบันทึกและการรับชม
ไปยังคณะกรรมการสอบสวน?

106
00:09:14,262 --> 00:09:14,962
ครับท่าน.

107
00:09:15,219 --> 00:09:19,122
คุณเข้าใจว่ามันจะเกี่ยวข้องกับ
การให้ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

108
00:09:19,123 --> 00:09:21,424
นั่นก็คือยานั่นเอง
ส่งผลต่อสภาพจิตใจของคุณ

109
00:09:21,425 --> 00:09:24,226
ทำให้กระบวนการนี้เป็นไปได้เหรอ?
หากคุณยอมรับให้พูดว่า 'ใช่'

110
00:09:24,261 --> 00:09:25,218
ครับ.

111
00:09:26,223 --> 00:09:29,222
กรุณาลงนามในแบบฟอร์มยินยอมและ
ปิดผนึกลงในซองจดหมายที่จัดไว้ให้

112
00:09:31,227 --> 00:09:33,225
พรุ่งนี้เราจะพบกันใหม่เวลา 10.00 น.

113
00:09:45,217 --> 00:09:50,400
แผนได้ผลนะลิซตี้ การดำเนินการรับ
เจ้าหน้าที่ Rimmer อำนาจและความโดดเด่น

114
00:09:50,401 --> 00:09:53,216
หรือ G.R.O.P.E. สำหรับ
สั้นๆ ปังแน่นอน

115
00:09:54,218 --> 00:09:56,217
ข้อมูลที่ฉันให้คุณไป
แล้วจานขับก็ใช้งานได้เหรอ? ใช่!

116
00:09:57,331 --> 00:09:58,389
เขาไม่เคยพอใจเลย!

117
00:09:58,890 --> 00:10:01,326
และรับสิ่งนี้ เขาชวนฉันไป
รับประทานอาหารเย็นร่วมกับผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่า

118
00:10:02,034 --> 00:10:03,334
ผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่า?

119
00:10:03,630 --> 00:10:07,334
ไม่ใช่ฉัน ลิซตี้ ฉันกำลังเดินทาง
ขึ้นซิกกูแรตแตกแยก

120
00:10:08,329 --> 00:10:09,328
อย่าลืมส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณ

121
00:10:10,330 --> 00:10:11,332
รหัสแทนที่สำหรับสิ่งนี้เพื่อให้ฉันสามารถขามันได้

122
00:10:12,331 --> 00:10:13,329
เร็วเกินไป ฉันยังไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่!

123
00:10:14,933 --> 00:10:16,500
การพิจารณาคดีจะเริ่มพรุ่งนี้นะเพื่อน!

124
00:10:17,101 --> 00:10:19,336
หากไม่มีนาโนบอท การป้องกันของเรา
มีรูมากกว่าถุงเท้าของฉัน

125
00:10:20,832 --> 00:10:22,588
แต่เมื่อคุณก้าวขาได้แล้ว
นั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

126
00:10:23,089 --> 00:10:25,449
ฉันไม่ได้ช่วยให้คุณหลบหนีและ
สูญเสียความรู้ภายในทั้งหมดของฉัน

127
00:10:25,450 --> 00:10:26,334
ฉันยังไม่ใช่เจ้าหน้าที่

128
00:10:27,328 --> 00:10:29,294
ว้าว! เราจับมือกันในข้อตกลง!

129
00:10:29,829 --> 00:10:31,443
ใช่แล้ว แต่ลิสเตอร์ คุณรู้จักฉันด้วย

130
00:10:31,444 --> 00:10:33,727
การจับมือของฉันไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
กว่าประมาณการของช่างประปา

131
00:10:35,330 --> 00:10:37,331
ไม่มี escapo ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

132
00:10:39,326 --> 00:10:44,643
ลิสตี้ มันไม่ช่วยคุณหรอก
ฉันได้ไฟล์ลับแล้ว

133
00:10:44,644 --> 00:10:49,326
นอกจากนี้ฉันยังผ่าน Starbug's
กอบกู้และฉันพบสิ่งเหล่านี้:

134
00:10:52,326 --> 00:10:53,327
ไวรัสแห่งโชค...พลังดึงดูดทางเพศ

135
00:10:54,330 --> 00:10:57,629
ไวรัสเชิงบวก ฮอลลี่
บอกฉันทุกอย่าง

136
00:10:58,630 --> 00:11:03,327
รับสิ่งนี้ไปบ้างมันจะทำให้คุณโชคดี
และสิ่งนี้ทำให้คุณมีแรงดึงดูดทางเพศ

137
00:11:04,326 --> 00:11:05,836
ฉันได้ลองมาแล้วบ้าง ตอนนี้

138
00:11:05,837 --> 00:11:09,331
Yvonne McGruder กำลังหลับไปก่อน
กามสูตรยี่สิบสามหน้า

139
00:11:14,630 --> 00:11:17,776
งั้นคุณก็ผิดข้อตกลง
แล้ว? ผิดสัญญาเหรอ?

140
00:11:17,877 --> 00:11:20,324
คุณก็มันไอ้สารเลวสิ้นดี
พังพอนสองหน้า พังพอน?

141
00:11:22,331 --> 00:11:23,325
อ่า รายการของฉันใน "Who's Who"

142
00:11:29,325 --> 00:11:31,329
คุณทิ้งโชคไว้บางส่วน
ข้างหลังเพื่อน ฉันสัมผัสท่อ...

143
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
โชคดีจัง...

144
00:11:44,804 --> 00:11:47,801
คุณอาจจะถ้าคุณต้องการ
ยืนร่วมกับคนอื่นๆ ในวันพรุ่งนี้

145
00:11:47,802 --> 00:11:49,168
และเผชิญข้อกล่าวหาต่อคุณ

146
00:11:49,769 --> 00:11:52,857
อย่างไรก็ตาม ฉันแนะนำให้คุณมี
ไฟล์ที่เสียหายของคุณได้รับการซ่อมแซมแล้ว

147
00:11:52,858 --> 00:11:55,406
หลังจากนั้นท่านก็ไปได้เลย
ฟรี การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

148
00:11:58,671 --> 00:12:04,671
nnnn-, nnnnnn-, nnnnnnnn-, โอ้ มันไม่ดี!

149
00:12:08,666 --> 00:12:10,914
โอเค พวกเราทุกคนพักกันเถอะ
สงบ! ไม่จำเป็นต้องเป็น...

150
00:12:10,915 --> 00:12:13,367
ท้ายที่สุดแล้ว Kryten ก็เป็นเช่นนั้น
เพียงจับเราเป็นตัวประกัน

151
00:12:13,368 --> 00:12:15,666
ซึ่งน่ารัก! ไม่ใช่
มันนะทุกคน? น่ารัก.

152
00:12:15,701 --> 00:12:17,663
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เราจะทำตามที่คุณพูด

153
00:12:19,661 --> 00:12:20,665
เอาล่ะ มากับฉัน.

154
00:12:22,662 --> 00:12:24,314
เอาน่า ข้างใน ข้างใน นั่นสินะ

155
00:12:24,315 --> 00:12:27,664
เอาล่ะทุกคน เร็วเข้า เร็วเข้า
รวดเร็วรวดเร็ว เอาล่ะ แค่นี้แหละ

156
00:12:27,699 --> 00:12:30,667
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณลง
กางเกงของคุณและนั่งในห้องน้ำ

157
00:12:32,664 --> 00:12:33,662
พระเจ้า เขาบ้าไปแล้ว!

158
00:12:34,666 --> 00:12:35,665
แล้วคุณจะทำอะไรเราล่ะ..?

159
00:12:36,664 --> 00:12:37,662
ฉันจะดูคุณ

160
00:12:40,465 --> 00:12:41,465
เขาโกรธมาก!

161
00:12:42,662 --> 00:12:43,668
แค่...ทำตามที่เขาบอก...

162
00:12:44,665 --> 00:12:45,365
น่ารัก...

163
00:12:54,667 --> 00:12:55,663
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณถามคำถามฉันอีกครั้ง

164
00:12:56,433 --> 00:12:58,429
“ฉันอยากได้ของฉันเหรอ.
ไฟล์ที่เสียหายได้รับการซ่อมแซมแล้ว?”

165
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
คุณต้องการที่จะมีของคุณ
ไฟล์ที่เสียหายได้รับการซ่อมแซมหรือไม่?

166
00:13:02,836 --> 00:13:08,433
nnnnnn-, nnnnnn-, nnnnnn-no

167
00:13:08,434 --> 00:13:14,688
ฉันทำมัน. ไม่ nnnn-no ฉันไม่ทำ
คำตอบสำหรับคำถามคือไม่

168
00:13:14,689 --> 00:13:18,456
ไม่ต้องสงสัยเลยฉันไม่ต้องการ
เพื่อซ่อมแซมไฟล์ที่เสียหายของฉัน

169
00:13:18,557 --> 00:13:20,428
คำตอบคือ nnnnno!

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,194
สวัสดี ฉันคือ Data Doctor

171
00:13:30,695 --> 00:13:35,156
ถ้าคุณอยากให้ฉันตรวจ
ฮาร์ดดิสก์ของคุณ กด 'ตรวจสอบ'

172
00:13:36,455 --> 00:13:41,829
ดูเหมือนว่ากลไกของคุณจะมี
ได้พัฒนาอารมณ์อันธพาลดังต่อไปนี้:

173
00:13:41,830 --> 00:13:48,037
ความรัก ความเย่อหยิ่ง ความอิจฉา ความรู้สึกผิด อารมณ์ขัน
ความไม่มั่นคง, ความฉุนเฉียว, ความเป็นเจ้าของ,

174
00:13:48,038 --> 00:13:49,476
หัวสูงและความรัก

175
00:13:49,977 --> 00:13:55,000
หากคุณต้องการกำจัดสิ่งเหล่านี้
อารมณ์จากฐานข้อมูลของเขา กด 'แก้ไข'

176
00:14:08,159 --> 00:14:13,159
บล็อกบรรทัดที่ไม่ดีทั้งหมดและเสียหาย
ดิสก์บุคลิกภาพได้รับการแก้ไขแล้ว

177
00:14:13,194 --> 00:14:15,155
กรุณารีบูทกลไกของคุณ

178
00:14:16,156 --> 00:14:17,164
บุคลิกภาพของเขาได้รับการฟื้นฟูแล้ว -

179
00:14:17,199 --> 00:14:18,157
ไปจนถึงการตั้งค่าจากโรงงาน

180
00:14:21,155 --> 00:14:25,154
ฉันชื่อ Kryten ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะให้บริการ ฉันสามารถให้บริการได้หรือไม่?

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,162
เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย คริสเตน

182
00:14:29,157 --> 00:14:30,156
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

183
00:14:32,161 --> 00:14:34,154
จากนั้นคุณสามารถขัดพื้นได้

184
00:14:35,160 --> 00:14:36,154
ใช่ครับคุณผู้หญิง

185
00:14:37,155 --> 00:14:38,156
คุณมีความสุขไหม -

186
00:14:39,153 --> 00:14:39,853
ครีเทน?

187
00:14:40,155 --> 00:14:44,157
ฉันไม่มีความเข้าใจของมนุษย์
อารมณ์คุณผู้หญิง ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้ให้บริการ

188
00:14:46,157 --> 00:14:46,957
ยอดเยี่ยม.

189
00:14:50,158 --> 00:14:53,155
ฉันจะเป็น 'โคลิน คาริสมา' ที่
โต๊ะกัปตันกับสิ่งนี้

190
00:15:06,151 --> 00:15:07,156
สวัสดี...

191
00:15:09,520 --> 00:15:13,513
และถ้าเราเข้าใกล้ความเร็วแสง ฉันคิดว่า
เราต้องตระหนักว่าเราสามารถเจอได้

192
00:15:13,514 --> 00:15:16,520
สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเราจะทำ
ประสบการณ์ที่เรียกว่า 'เสียงสะท้อนแห่งอนาคต'

193
00:15:21,513 --> 00:15:26,518
กระเป๋าบางส่วนของ... อนาคต
สิ่งต่างๆ จากอนาคต

194
00:15:27,519 --> 00:15:31,519
ช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน... ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
คุณคือคุณ คุณริมเมอร์...

195
00:15:32,519 --> 00:15:36,128
ฉันคิดว่าเราประเมินต่ำไปมาก
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา อาร์โนลด์

196
00:15:36,129 --> 00:15:38,516
ตอนนี้ให้ฉันหา
กาแฟนั้นอยู่ที่ไหน

197
00:15:38,551 --> 00:15:39,517
ไม่นะ กัปตัน โปรดอนุญาตฉันด้วย

198
00:15:41,514 --> 00:15:44,516
บางที อ่า คุณก็ทำได้
ช่วยฉันหน่อย มิสเตอร์ริมเมอร์..?

199
00:15:45,514 --> 00:15:48,522
ทำไมแน่นอนและบางทีเราอาจพูดคุยได้
เกี่ยวกับทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับจักรวาลย้อนหลังเหรอ?

200
00:15:52,517 --> 00:15:55,511
และแน่นอนในจักรวาลที่ล้าหลัง
หลายๆ อย่างเริ่มเข้าท่ามากขึ้น -

201
00:15:58,512 --> 00:16:04,519
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอย่างนั้น
เซ็กซี่! เซ็กซี่มาก!

202
00:16:11,511 --> 00:16:13,478
ไชโยเพื่อน! อะไรตอนนี้?

203
00:16:13,513 --> 00:16:15,626
เราเจอไครเทนแล้ว
ไปที่อ่าวลงจอด

204
00:16:15,927 --> 00:16:17,509
คว้าเรือและออกไปจากเมืองนรก

205
00:16:18,516 --> 00:16:19,515
เขาอยู่ชั้นนี้

206
00:16:24,512 --> 00:16:25,509
เขาอยู่ที่นี่!

207
00:16:26,510 --> 00:16:27,514
ครีเทน เอาน่า

208
00:16:28,513 --> 00:16:31,510
คุณกำลังพูดกับฉันใช่ไหม? ฉันไม่
เชื่อว่าเรามีความสุข

209
00:16:32,512 --> 00:16:33,762
พวกเขาทำอะไรคุณบ้าง คริสเตน?

210
00:16:33,763 --> 00:16:35,511
เสียงคุณเหมือนโนเอลเลย
ครูสอนพูดของคนขี้ขลาด!

211
00:16:36,508 --> 00:16:40,511
ถ้านายจะยกโทษให้ฉันล่ะก็ ฉัน...
มีหน้าที่ต้องปฏิบัติ ขอให้เป็นวันที่ดี

212
00:16:41,508 --> 00:16:45,508
แย่จัง พวกเขาได้แก้ไขไฟล์ที่เสียหายทั้งหมดของเขาแล้ว
เขาคงไม่สามารถพูดว่า 'ไม่' ได้

213
00:16:47,112 --> 00:16:48,212
มีคนกำลังมา

214
00:16:49,511 --> 00:16:50,508
เรามาปลอมตัวกันดีกว่า

215
00:16:50,543 --> 00:16:51,474
เรามีการปลอมตัวแล้ว!

216
00:16:51,509 --> 00:16:54,513
ถ้าปลอมตัวจะมีประโยชน์อะไร
ใส่มันภายใต้ชุดปกติของคุณแคทเหรอ?

217
00:16:55,509 --> 00:16:58,507
ชุดหม้อน้ำสีเทาเหรอ? คุณคิดว่าฉันเป็น
จะใส่ชุดนี้ไปข้างนอกเหรอ? ฮ่า!

218
00:17:01,507 --> 00:17:03,591
ฟังนะ เราจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

219
00:17:04,492 --> 00:17:08,511
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทำอะไรกับเขา
เขามากับเรา เขาเป็นส่วนหนึ่งของกองทหาร

220
00:17:08,546 --> 00:17:11,506
เฮ้! ฉันมีความคิดที่ดีในการปลอมตัวใหม่!

221
00:17:15,106 --> 00:17:15,806
อะไร

222
00:17:17,488 --> 00:17:18,488
ครอบครัวดิบลีย์!

223
00:17:23,493 --> 00:17:24,193
ใช่!

224
00:17:41,491 --> 00:17:44,175
อ่า นี่คุณ!

225
00:17:50,176 --> 00:17:52,492
มี... ข่าวเกี่ยวกับกาแฟบ้างไหม?

226
00:17:55,487 --> 00:18:00,485
ดราท. เราลืม. ฉันจะ
หาคำตอบทันทีครับท่าน

227
00:18:01,487 --> 00:18:03,489
ฉันจะช่วยนาย ริมเมอร์...

228
00:18:16,490 --> 00:18:18,014
ขออภัยที่ขัดจังหวะ...ท่าน

229
00:18:18,315 --> 00:18:20,492
แต่เรากำลังค้นหาชั้นนี้
สำหรับนักโทษที่หลบหนี

230
00:18:21,484 --> 00:18:25,484
ขออภัย เราไม่ได้เห็นพวกเขา แค่
ฉัน ภรรยาของฉัน ที่นี่ และน้องชายของฉัน

231
00:18:26,284 --> 00:18:26,985
สวัสดี!

232
00:18:27,020 --> 00:18:27,987
- สวัสดี!
- สวัสดี.

233
00:18:28,483 --> 00:18:30,449
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอพวกคุณมาก่อน..?

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,488
นั่นเป็นเพราะเราไม่ไป
รอบ ๆ มีลักษณะเช่นนี้

235
00:18:35,490 --> 00:18:36,485
พวกคุณทำอะไรกัน?

236
00:18:37,482 --> 00:18:38,485
..โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์

237
00:18:42,487 --> 00:18:45,486
ถ้าคุณเห็นอะไรก็ตาม
น่าสงสัย ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร โอเคไหม?

238
00:18:45,521 --> 00:18:46,490
เอ่อคุณเดิมพัน

239
00:18:47,485 --> 00:18:49,484
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
ฉันแค่ต้องการไม้ถูพื้น

240
00:18:51,488 --> 00:18:53,481
แปลกจริงๆ หัวไม้ถูพื้นของฉันหายไป

241
00:18:55,486 --> 00:18:59,882
ฉันไม่รู้จักนายเหรอ?
เวย์น... เวย์น บางอย่าง

242
00:19:00,383 --> 00:19:03,487
เวย์น วิบเบิลย์? ฉันรู้จักคุณมาจากไหน?

243
00:19:04,484 --> 00:19:08,484
ไม่ ไม่ครับ คุณคิดผิดแล้ว คุณคือ
ปะปนฉันกับกวางฟันใหญ่ตัวอื่น

244
00:19:09,481 --> 00:19:10,488
ไม่ ให้เขาพูดเถอะ

245
00:19:11,484 --> 00:19:12,483
คุณรู้จักเขามาจากไหน?

246
00:19:12,518 --> 00:19:13,447
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

247
00:19:13,482 --> 00:19:15,450
จุ๊จุ๊! คุณรู้จักเขามาจากไหน? คิด!

248
00:19:15,485 --> 00:19:19,448
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะ
ค้นพบสิ่งมหัศจรรย์

249
00:19:19,449 --> 00:19:25,744
แต่เมื่อค้นพบแล้วก็จะวาง
คนที่ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง ฉันรู้สึกมีอารมณ์

250
00:19:25,745 --> 00:19:30,484
ฉันรู้สึกสองอารมณ์ สอง
อารมณ์ที่แตกต่าง! ฉันรู้สึก- ฉันรู้สึก-

251
00:19:31,481 --> 00:19:32,181
ความสับสน?

252
00:19:33,481 --> 00:19:37,890
ฉันรู้สึกว่าไฟล์ของฉันเสียหาย...
พวกเขา... ทุจริต

253
00:19:37,891 --> 00:19:40,674
ฉัน...โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ใช่ ดีเลย! โอ้!

254
00:19:43,075 --> 00:19:47,483
กลับมาแล้ว แย่แล้ว! เห็นได้ชัดว่าภายใน
พารามิเตอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่เหมาะสมบางอย่าง...

255
00:19:49,477 --> 00:19:52,538
ความสนใจความสนใจ! รายงานแล้ว
การพบเห็นนักโทษบนดาดฟ้า C

256
00:19:52,539 --> 00:19:54,477
รายงานการพบเห็นนักโทษบนดาดฟ้า C!

257
00:19:55,481 --> 00:19:56,478
หวัดดีครับฮอล...

258
00:20:00,479 --> 00:20:01,445
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

259
00:20:01,480 --> 00:20:03,582
เอาล่ะ เข้าใจไหม.
ความประทับใจนี่มันง่ายเกินไปเหรอ?

260
00:20:03,583 --> 00:20:06,482
แบบว่า ทุกอย่างเป็นไปเพื่อเราใช่ไหม?
เหมือนพวกเขาต้องการให้เราหนี!

261
00:20:08,478 --> 00:20:09,480
เฮ้ ฉันแค่คิดดังๆ นะ!

262
00:20:10,475 --> 00:20:12,479
ไม่ ไม่! ไวรัสโชคช่วยเราด้วย

263
00:20:21,477 --> 00:20:22,475
ใส่ชุดของคุณ

264
00:20:35,478 --> 00:20:37,478
นี่เรา! นึกถึงกาแฟในที่สุด

265
00:20:39,474 --> 00:20:41,479
แล้วมิ้นต์ล่ะ?

266
00:20:44,478 --> 00:20:49,478
ฉันจะไป. คุณต้องการที่จะ
ช่วยฉันหน่อย มิสเตอร์ริมเมอร์..?

267
00:20:52,473 --> 00:20:55,724
แค่ฉันมีกาแฟเยอะมาก

268
00:20:55,825 --> 00:20:57,476
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจัดการได้
รับมินต์จนถึงพรุ่งนี้...

269
00:21:03,475 --> 00:21:06,881
การทดสอบทางจิตเวช
ตอนนี้น่าจะดำเนินไปด้วยดี

270
00:21:07,782 --> 00:21:09,476
ผลลัพธ์เหล่านั้นแน่นอน
จะน่าสนใจ

271
00:21:10,475 --> 00:21:11,479
จิตเวชอะไร?

272
00:21:12,471 --> 00:21:14,429
กรณี Lister เป็นเรื่องผิดปกติมาก

273
00:21:14,430 --> 00:21:17,581
ฉันตัดสินใจที่จะใช้สิทธิ์ของฉัน
เพื่อใช้หลักฐานทางจิต

274
00:21:18,082 --> 00:21:21,382
ผู้ต้องหาถูกวางยา
ต่อเข้ากับเมนเฟรม,

275
00:21:21,883 --> 00:21:25,669
จากนั้นคอมพิวเตอร์ก็ฟีดเข้ามา
สถานการณ์สมมติต่างๆ

276
00:21:25,670 --> 00:21:28,475
และปฏิกิริยาของพวกเขา
ถูกวางลงบนเทป

277
00:21:28,510 --> 00:21:30,445
ตอนนี้พวกเขาเชื่อแล้ว
พวกเขากำลังหลบหนี

278
00:21:30,446 --> 00:21:32,473
แต่เราแค่อยากจะทำ
สังเกตสิ่งที่พวกเขาทำ...

279
00:21:33,474 --> 00:21:38,367
นั่นหมายความว่าหากใครเกิดขึ้น
กล่าวถึง...ข้อตกลงพิเศษใดๆ...

280
00:21:38,368 --> 00:21:40,473
ที่พวกเขาได้เข้าไปแล้ว-

281
00:21:42,472 --> 00:21:46,469
คุณขอโทษฉันได้ไหม? ฉันคิดว่า
ฉัน...เปิดเตารีดทิ้งไว้...

282
00:21:52,472 --> 00:21:53,172
สวัสดี...

283
00:21:53,778 --> 00:21:56,963
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันได้รับ
ความอยากทางเพศของสิงโตภูเขา

284
00:21:56,964 --> 00:21:58,777
ไม่สิ แย่กว่านั้นคือนักศึกษาพยาบาลปีแรก!

285
00:21:59,782 --> 00:22:01,777
มันก็แค่เป็นที่ต้องการ มันเป็นอย่างนั้น
ยาโป๊ ต้องกลับมาควบคุมให้ได้!

286
00:22:59,777 --> 00:23:00,779
สวัสดี.

287
00:23:03,808 --> 00:23:06,727
ไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ยอดฮิตของสาวๆ...

288
00:23:07,328 --> 00:23:08,805
บางทีคุณอาจจะสามารถแบ่งปัน
ความลับของคุณบางครั้ง?

289
00:23:09,404 --> 00:23:10,204
ครับท่าน.

290
00:23:35,806 --> 00:23:36,804
เพื่อนๆ นี่คือบ๊อบและแม็กซ์

291
00:23:37,829 --> 00:23:38,965
ไปเถอะ ลุยเลย ลุยเลย!

292
00:23:38,966 --> 00:23:39,820
เรากำลังพยายามหลบหนี

293
00:23:39,821 --> 00:23:41,824
แต่คุณจะไม่มีวันผ่านไปได้
ความปลอดภัย ลุยเลย! ไปต่อ!